adn

Got LaGOWE started up. Aiming to crank out 1 page per week... most of the basic unit info is about the same in length, but tactics pages vary massively in length so it really depends. (Xi is one paragraph, several units have an entire separate page, etc) Went through and fixed up the stuff on Berga/Gaia. 死ぬのは嫌 is awkward to translate directly so I just put it as "I don't wanna die!" which sounds nicer in English than the direct translation from Japanese. I think Berga's burst attack name might be a direct quote from F91 but I'm not sure where from. About 与ダメ in Berga, it's short for 与ダメージ　and it's explained here http://netyougo.com/on/9141.html. It's a common term in online games and just means "damage given". The antonym is 被ダメージ "damage taken" 出しきり is weirder, it generally means "to use up" but in EXVS context it appears to be used with reference to a melee combo endpoint. Could be wrong, if somebody has a better idea feel free to correct. なぎ払われて is 薙ぎ払われて which means to be mowed down.

Whoops, my bad on the F91 mistranslation. It was right at the end so I think I read it a little too fast. Edited original post to be fixed. And yeah the Japanese is a little weird. Half the time I have to turn on the game and mess around a little bit just to make sure I understand what they are talking about, which is tough when they talk about units like Brave or Penelope that I don't have access to, so if someone who has had a chance to actually play MB can tell that those are improperly/strangely translated just let me know and I'll fix it.

Mm, do you happen to have a twitter? We could coordinate these sorts of things in the future. I think you are in one of the Skype groups I am in so I could say something there as well, and we could just split the workload or something.

2014/6/24 MB Patch Notes http://gundam-vs.jp/extreme/acmb/game/ Destiny Gundam -Mobility increased. -Added cancel route from csA -> BC -Added cancel route from csB -> BC -AC reload time reduced by 2sec. Reduced immobility time on AC startup. -BC boost consumption reduced. -4/6b adjusted the distance the enemy is lifted on the third hit, made it easier to follow up. -2b damage increased (1hit 95->100) -cc8b melee adjusted so it's a bit easier to hit with -EX burst attack followup ability increased. Damage increased (total 304 -> 334) Penelope (Armor on) -A ammo increased from 10 to 12 shots. -csB startup speed increased. Changed the way it behaves, followup is now possible -Can now cancel into BC when you land a melee hit. -2b melee second hit increased (35->41) Penelope (Armor off/Odysseus Gundam) -AB ammo increased (1->2) -added cancel route from AB to AC. -AC damage increased (110 -> 120) -BC reload time reduced by 4sec Gundam DX -csA guidance increased. Now inherits your movement speed before activating. [not 100% sure on this, original is 技発動前の移動速度を、より引き継ぐようにしました。] -AB startup speed increased -Melee and BC followup damage up (1hit 13->14) -Reduced rigidity after firing A in MA mode -Added cancel route to melee from MA mode Perfect Strike Gundam -Mobility increased -Redlock distance increased -csA hit damage increased (1hit 20->23) (total 211->222) -csA damage at time of followup adjusted so it is harder to to extend damage. -Increased control over direction/speed of csA based on directional input -Added cancel route from AB to both AC and BC. -AC damage increased (120 -> 125) -4/6b melee damage increased (full hit 160 -> 175) -2b melee now inherits your movement speed before activating. Brave Commander (normal) -Redlock distance up -AC Tri-Punisher bullet speed increased. Reload time reduced by 1.5sec. Camera position adjusted, allows for more visibility now. -Added cancel routes to AB and AC from BC and A followups. -During BC and BC followups: Movement increased. Melee followup potential increased. Projectile speed and size of Tri-Punisher AC followup increased. Increased control over AC followup speed/direction using level input. AC followup camera position adjusted as per above. -Neutral melee damage increased (total 203-213) (powerup mode 243->256) -46b followup potential increased. -EX burst attack damage increased (306->323) Brave Commander (powerup) -A beam size and guidance increased. -AC Tri-Punisher size increased Arche Gundam -A reload speed reduced (-0.5sec) and guidance improved -AB reload time reduced (0.5sec) and startup time improved. Increased guidance on Fang beams. Added cancel route to AC from AB. -4BC now has followup route to A. -Neutral melee can now followup into 8b, 2b, and A on the first hit. Second hit can followup into A. -b -> 2b damage increased (24->28) -It's now harder to down enemies with 2b followup. -Changed way enemy behaves when hit with 2b followup. -2b startup speed icreased. Qubeley -A ammo increased from 8 to 10 -csA beam speed increased -Funnel beam speed increased on 2b [assume this means on her 2b->A followup] Gaia Gundam (MS Mode) -A ammo increased from 7 to 8. Damage increased from 70 to 75 -csA beam guidance increased -Increased speed that Abyss gundam fires beam on AB -Increased movement speed on BC Chaos Gundam's weapons pod, increased missile speed fired from weapons pod, and damage on missiles increased as well (1hit 33->38) -BC movement amount increased Gaia Gundam (MA Mode) -Mobility increased -A ammo increased from 3 to 4. Inherits movement speed before activating. -csA and AB now inherit movement speed before activating. -AC recovers ammo on EX burst now. All melee routes' final hits can now cancel into AC. -BC movement amount increased -Neutral melee 4th hit adjusted so enemy is easier to follow up on. -4/6b melee 3rd hit adjusted so enemy is easier to follow up on. -8b->A followup now has a cancel route into BC. -2b uses less boost, changed followup damage to make it easier to continue. Adjusted lift on enemy, made it easier to continue followup. Gundam AGE-1 (Normal mode) -A, 4/6b, 2b can all now cancel into AB. -AC transformation gauge [spallow] rate gain has been increased during command inputs. Inherits your movement speed before activating. -BC transformation gauge [Titus] rate gain has been increased during command inputs. Inherits your movement speed before activating. Kapools (Kapool) -Redlock range up -During EX burst only, the reload speed on AB is reduced by 2 seconds. -Improved damage (1hit 50->55) and guidance on missiles fired by Kapool assists. -During EX burst only, AC reload speed reduced by 3sec -Extended cooldown time on BC tag-out. (Corin Kapool) -csA damage up (1hit 110->150) -AB cooldown time after tag-out increased. -During EX burst only, reload time on AB is reduced by 4sec -Increased damage on Corin Kapool's rocket punch on BC (1hit 110 -> 120) -Neutral melee up (total 177 -> 186) -4/6b damage up (total 123 -> 133) -8b damage up (total 84 -> 90) -2b damage up (total 178 -> 189) Gundam MK-II (Normal) -Redlock range up -A->AC cancel route added -Changed AB so the missiles will explode into chaff if you input a direction. If you don't input a direction they don't explode. Gundam MK-II (Powerup) -A ammo increased from 6 to 7 -csB->BC cancel route added -B->A followup now has cancel route into BC. F91 (All forms) -Redlock range up -csA now inherits your movement speed before activating. -Added cancel route from csA -> AB -csB damage up (total 57->62) -Adjusted damage on csB so it's easier to follow up -Added cancel route from csB -> AB -AB startup speed increased. VSBR ammo increased -AC startup speed increased. Vigna Ghina's guidance improved. -BC (lever input) startup speed increased. F91 (Normal) -Mobility up -BC active time increased by 1 second. -BC can cancel into itself now. [MEPE into the sword?] EX Overdrives: When selecting an overdrive the initial position of the cursor will be the "recommended" overdrive for the unit now. Due to the adjustment of several unit's performances, we changed the recommended settings for several units. [note: as mentioned before, this phrase " 技発動前の移動速度を、より引き継ぐようにしました" appeared several times. I do believe it means the attack inherits your movement speed, but if there's a better TL for this or I've misinterpreted please feel free to correct me]

Appears in wiki terms list, 地上撃ち 地上で静止した状態で撃つこと。振り向き撃ちや足の止まる射撃(静止撃ち)は地上で撃つとブースト消費がない(使用後に浮いてしまうタイプを除く)。 Just means firing while stationary on the ground like Brett said, and consumes no boost. I need to hurry up and finish this terms thing because I feel like it will answer a lot of questions, it's just there's quite a lot of them lol.

Went through and did some of the untranslated stuff. Just some quickie explanations: For Turn X ふっ飛ばし is 吹っ飛ばし which is fighting game terminology for an attack that blows your opponent away. 吹っ飛ばしダウン in this case means it blows them away and downs them. I'm working on the terms list right now and I'll probably go ahead and add this. Master's were a little bit weirder. "Grandpa's pajamas" is just about the best term I've heard for a phenomenon in this game, and it's explained in more detail here http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gamerobo/1352531105/608 Basically, because of the increase in down value on his 5sub sometimes it will do no damage to the enemy if they have almost no down value remaining, but it will still wrap them in the pink cloth. For some reason this is called "grandpa's pajamas". For the second one with the nonsense about ハエコン, ハエ is just a popular name for his chibi-master summon + abbv. for "combo", so just combos involving his summons. The sentence just seems to imply that his chibi-masters worked differently in previous GvG installments and they're just used differently in EXVS. I don't know how they worked in older GvG games but they seem to imply that they had better homing abilities if the opponent moved. Third one for master, 電影弾 is just abbv. for the green tornado-y attack (2BC) Big thanks to whoever is going through and creating all the skeleton pages btw.

Nu tactics, burst, and partners added. As usual, in case of factual errors please feel to mention it and it will be fixed.

There are 2 pages on the wiki that detail what all the Japanese terms mean. http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/157.html Weapons Glossary and http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/158.html Names/Nicknames (this one is slightly less useful because 50% of it is Japanese jokes about the unit names, but the top half is quite handy for common term names) I've translated one of them and was planning to do the other one-- these are not going to be particularly useful to people who want to just play the game, but for anyone trying to translate the Japanese stuff it will be useful. It goes over some of the weird/joke terms you might see floating around the wiki as well as common terms like followup/startup that have unintuitive Japanese counterparts (I think this was mentioned) I think there was some discussion in this topic or another one about what the Japanese terms are supposed to mean, so hopefully this will be helpful to anyone translating. I need to edit it a bit and then I'll post the first one soon. My apologies for not contributing much over the past couple weeks, I've been busy with other translation work which drained my enthusiasm for translating the wiki. Nu's tactics are basically done and I'm just going to chip away at other pages that are complete or near-complete on the wiki, starting with F91. For stuff to work on as far as translating, if anyone is interested, there are unit counter-strategies by cost class for each unit: http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/118.html 3000 http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/119.html 2500 http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/120.html 2000 http://www4.atwiki.jp/arcgundamexvsfuvo/pages/121.html 1000 I plan to get around to these myself but if anyone wants to translate a unit they really hate fighting, knocking even one unit off the massive list of to-do is a big help!

Did a little research, this technique seems to be demonstrated in this video at :52 http://youtu.be/yml0Un6o_N0?t=52s アチャキャンとは...アシストをチャージショット(CS)でキャンセルすることを言­います。 アチャキャン (Achakyan) = Cancelling your assist into charge shot without your assist ever actually activating? 小ジャンプアチャキャンはBDした瞬間にﾀﾀﾝ!!とアチャキャンをやる感じです。 小ジャンプアチャキャン = While boost dashing, doing a small jump and instantly cancelling your assist into charge shot as soon as you hear the "tatan!" of the charge completion. I just tried it, It seems to be very finicky and I'm not sure what the benefit of it is, he seems to just say his dialogue he says when he normally summons his assist, except he doesn't summon it. In the video it does look like it launches him diagonally toward the ground though. edit: misread the sentence, fixed

Ez8 updated with tactics stuff. Please let me know if I've gotten something factually wrong and I'll amend it.

Hambrabi updated with tactics/burst/partner data.

Zeta updated with tactics info and team comp stuff. Let me know if anything is out of place or wrong, particularly I am not sure about the advice given for pairing with Impulse, the wiki was short-worded on this (and I don't know much about Impulse) so it may need correction.

Sent you a PM with my gmail. Let me know if it'll be a hassle to add me to so many docs and we can set up something else if you like. Also, if you use Chrome, I highly recommend the plugin "Rikaikun" it's excellent for quickly figuring out a word that you don't know's definition. It lets you mouseover words and will display their meaning. Google Translate is good in a pinch but sometimes the translations it gives are wrong because it will actually ignore grammar in many cases (it cannot distinguish between certain verb forms and will translate them in the wrong tense). However if you're not familiar with grammar it might be difficult to put the pieces together in some cases. Yeah I know of at least one other person (vedasisme) who I've seen translations from so I'll try to avoid overlapping with their stuff.

Hey there, as Mightfo said I've also started doing some translations of the FB wiki pages. I'd like to collaborate if you're up for it. I had started a little wiki for this but it looks like you're much further along with this on Google Docs, so I'd be glad to collaborate there if you like. If you want to keep working on the tables etc. that would free me up to translate the tactics/team comp sections etc. I'd also be glad to proofread your stuff and fix it up a little if needed. The actual parts where they are going into tactics etc. are moderately technical (and I had to translate a terminology page first to make sense of some of what they're talking about in some places) so I'm fine with handling the tactics + friends & enemies sections etc. if you like.