Helpful Japanese for our DUSTLOOP community

[Kyle]

----

Edited October 17, 2012 by Kyle

[A.X.I.S.]

For P4 Kanji There is another Kanji player who doesn't show up much but is really strong.

His name is Yamamura.

Apparently Tomo plays S.labrys too. I don't have the link but there is footage of him beating Souji with her.

For Aigis You didn't add Yume the strongest Aigis player from what I hear.

Add SPINKING and Tetsu for Chie.

Those are the only two Chie's that I know of.

Shadow's Naoto is one of the best Naoto's around from what I see so it might be worth adding.

[Kyle]

---

Edited October 17, 2012 by Kyle

[TD]

for liz we have damosu, kyou, hazure metal (l think vids of him got deleted), and abaren. l remember seeing a very good yosuke on jiyuna's stream called mo-co iirc.

[Lord Knight]

damosu and uchiyama are the best liz players

the "P4UPlayer" teddie also goes by edo

leo akihiko will show up as "P4UPlayer" in videos, but he's the highest PSR akihiko by far, so you'll know it's him.

for yukiko, there's also whistler, pretty strong bb player too

for narukami, add reinforce aka kasumiLOVE, i believe he's a AH SBO champ

hayashi is the number one yosuke

best labrys is a player named bobu from tokyo, i believe jourdal has vids of him as well

for chie, there are top kansai chies Hae-chan (sbo 2nd place, famous slayer) and takken, also STD from tokyo, banbaban the sf4 player, and dogura the sf4/gg player. not to mention kirisame, the number one japanese chie player that's coming here to take our money, lol

also, there's hina teddie, he's also above 800 psr

[pktazn]

Yukiko (???)

StunEdge/Ho-chan (???) *SBO 2012 Qualified Player*

Himajin (???) *SBO 2012 Qualified Player*

Erumo (???)

Shooting Sensu Obasan/Kotsubu (???)

Kainuma (鯉沼)

Yukiko (雪子)

Ho-chan (ほーちゃん）

Himajin (ひまじん）

Shooting Sensu Obasan (シューティング扇子おばさん) this is the name on his nesica card / Kotsubu (こつぶ)

Whistler (うぃすら）is another really good Yukiko.

I can't find Erumoa's nesica name anymore, so I have a feeling it changed but he usually showed up in acho and kohatsu videos.

Edited October 16, 2012 by pktazn

[Kuuhaku]

Player Names:

ヒナ = Hina (Teddie)

れお = Leo (Akihiko)

とも = Tomo (SLab)

きりさめ = Kirisame (Chie) *NEC qual 1st place

ゆーさま = Yu-sama (Narukami)

ユメ = Yume (Aigis)

ぼぶ = Bobu (Labrys) *doesn't appear in videos very often, but is apparently really strong

Maddo, Zombie, and Souji qualified for SBO. I'm not sure who the 4th Teddie was.

Character names:

番長 = Narukami (says Bancho which is the JP nickname for him)

*鳴上悠 = Narukami Yu, but even match videos list Narukami as Bancho.

美鶴 = Mitsuru

千枝 = Chie

アイギス = Aigis

クマ = Teddie/Kuma

花村 = Yosuke

直斗 = Naoto

真田 = Akihiko (says Sanada which is his last name)

雪子 = Yukiko

シャドウラビリス / シャビリス = Shadow Labrys (Shabrys)

ラビリス = Labrys

エリザベス= Elizabeth

完二 = Kanji

The P4U JBBS lists match ups like this

＼|悠.||花.||雪.||千.||ア.||完.||直.||熊.||美.||明.||ラ.||エ.||影.|

悠|-.-| -.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-||-.-|

For the most part, they just use the first character of the names listed above. But there are some exceptions.

悠 = Narukami

熊 = Teddie/Kuma

明 = Akihiko

影 = Shadow Labrys

Edited October 17, 2012 by Bohemian Polka

[Kyle]

Updated OP

[Kuuhaku]

The link you have for how to sign up for Nico is broken. But for reference, you can sign up on the English site ( http://www.niconico.com/ ) and use that account to log into the JP site.

EDIT: nicovideo.jp is now mostly in English now. You can sign up here.

Edited October 17, 2012 by Bohemian Polka

[kurozero]

While watching some tournament matches,I usually hear it when a low attack hit.I know "chuudan" means overhead, so I think "kedan"(or "keidan"?) means low. Am I right everyone?

Edited November 26, 2012 by kurozero

[axel]

中段 = chuudan

下段 = gedan

You nailed it pretty much.

[kurozero]

How about "atemi" (当て身)?

I guess it means "counter hit" .

Edited November 26, 2012 by kurozero

[Kujikawa]

atemi generally means poke, hit, strike, etc.

However, in the fighting game community they use it to state a counter hit.

Edited November 25, 2012 by Kujikawa

[kurozero]

thank both of you very much.

[fubarduck]

Not quite,

Atemi is a counter move, like Fei Long's counter super. Counter hit is usually just "counter".

[Kujikawa]

Not quite,

Atemi is a counter move, like Fei Long's counter super. Counter hit is usually just "counter".

Really? I might have got counter move and counter hit confused then. So you mean Atemi is used for things like reversals?

[TITANIUM BEAST!!!]

Yeah, I always saw atemi translated as "catch", which is what a reversal generally does (catch attack then counter).

[kurozero]

Not quite,

Atemi is a counter move, like Fei Long's counter super. Counter hit is usually just "counter".

Yeah, I always saw atemi translated as "catch", which is what a reversal generally does (catch attack then counter).

I think these could be true.

Counter hit is just translated as "counter".

"Atemi" is a "catch and counter move" like F-Kohaku's 214A/B/C (MB) and Yuzuriha's 4B (UNIB).

[mr.mortified]

Moved the kedan thread to the Japanese help thread

[Kujikawa]

Yeah, I always saw atemi translated as "catch", which is what a reversal generally does (catch attack then counter).

Yeah, I must of mixed them.

Sorry for the misinformation.

[Elochai]

Skimmed the OP for something about Google Chrome, couldn't find it. Can anyone help me with trying to get JPN characters on Chrome?

[toanenadiz]

This should get you set-up right: http://www.ehow.com/how_8152882_display-japanese-characters-google-chrome.html

[Silmerion]

Yaxl (ヤクセル) has been the most common Axl player in Mikado vids for a few months now. He's pretty good.

EDIT: Other active Axl players include Takarin (たかりん) and BLUE (BLUE). I haven't seen anything from Akira or Dennou since +R dropped.

Edited February 24, 2013 by Silmerion

[EXonestar]

Idk if this thread is still up and running. I hope i'm not in violation of any rules but I wanted to ask if you have the translation for
Izayoi
Kokonoe
I looked on the first few pages but couldn't find it.

[Elochai]

Idk if this thread is still up and running. I hope i'm not in violation of any rules but I wanted to ask if you have the translation for

Izayoi

Kokonoe

I looked on the first few pages but couldn't find it.

Izayoi = イザヨイ

Kokonoe = ココノエ