Blade Posted June 7, 2012 Posted June 7, 2012 You guys have probably seen my older GG Quote Project by now...and although it covered most of GG Sound Test Data, it didn't cover everything from GG2. Well anyways, I'm looking for people who can help me do a complete listing/translation of the Sound Test data from Overture. Doesn't matter what it is, whether it's used or unused or just extra data taken straight out of the game's Campaign Mode. I want catelog it. Problem is, I don't own the game, and I've only got a short list of stuff that currently exists...so I can't really rely on that without the direct source. What I want to do is grab the Japanese (Romaji/Katakana preferably) and do a direct translation. Beside that, I would include the game's localized translation for comparison (if needed). So it would look something like this: Quote Use: "Romaji Phrase" [Direct Translation] (Localized Translation) Here's a rough idea of how it's going to look, but I may add things as needed to make it as complete as possible (aside from the Campaign script itself). IZUNA [A-SET] [OIZU] Intro: Nja, teki too ni yari masho ka, kassen! Opening Organ (Open Menu): Minna, dou nattoru bai? Closing Organ (Close Menu): Oissu! Blast Drive: Yukkuri shite na ya! Taunt: ---- Respect: Ocha ichi hai sosogu hima mo nai? Critical Down: Ma..konna mon daro nee! Marching Orders: Nja, zenshin ne! Stop: Koko de kibaro u ne! Withdrawal: Nige re! Servant Recovery: Issho ni iko ka! Theme Song Begins: Nn? Minna ii shigoto shiyo ru ne.. Slip on a Banana: Iiii?!?! Using Items: Shindoi ne, doumo.. Win: Juunen ichi nichi. Minori mo are ba, suki mo dekiyo u ga ne! Defeated: To hoho ho... Overdrive: KOROAI---SA!<<Gekkeiha [Moon Blade]>> Guard: ---- Special 1: HIMEUTSUGI!! <<Himeutsugi [Goddess of the Fading Tree]>> Special 2: TENNIN KIKU!! <<Tennin Kiku [Celestial Chrysanthemum Maiden]>> Special 3: ZAKURO MOGI!! <<Zakuromogi [Fake Pomegranate]>> IZUNA [b-SET] Intro: Kenka wa shumi ja nai ne, doumo.. Opening Organ (Open Menu): Doo sukka na? Closing Organ (Close Menu): Oissu.. Blast Drive: Ikimasu ka! Taunt: Raku deki te i ne, kono shoubu.. Respect: Doumo, asobi ja nai ne? Critical Down: A..re? Marching Orders: Mae ni icchatte! Stop: Ja, isuwari masu ka! Withdrawal: Inochi atte no mono da ne! Servant Recovery: Tsui teki te ne.. Theme Song Begins: Saa te, raku ni natte ki ta yoo... Slip on a Banana: Sonna banana!?! Using Items: Ho..Mazui wa.. Win: Konna n de tokui ni wa nare n wa na? Defeated: Chotto wa tekagen shi nasai yo! Overdrive: ---- <<Gekkeiha [Moon Blade]>> Guard: ---- Special 1: ODOKASHI TE YARI MASU KA!! <<Himeutsugi [Goddess of the Fading Tree]>> Special 2: TEKITOO NI GANBATTE!! <<Tennin Kiku [Celestial Chrysanthemum Maiden]>> Special 3: TEKITOO NI ITADAKI MASU!! <<Zakuromogi [Fake Pomegranate]>> IZUNA [C-SET] Intro: Shoujiki, kachimake ni kyoumi wa nai yo ne.. Opening Organ (Open Menu): Sakusen wa nigate da ze.. Closing Organ (Close Menu): Oissu.. Blast Drive: Isogashi ka! Taunt: Banshaku mo sugire ba doku ni naru! Respect: (--) ga mie teru nee... Critical Down: Uwa..minna, gomennasai... Marching Orders: Saki no hou de shuugou ne.. Stop: Koko wa dare mo ire cha dame! Withdrawal: Muri muri..kaero? Servant Recovery: Kocchi-kocchi! Theme Song Begins: Minna, mou hitoganbari da ga ya! Slip on a Banana: Shimatta!! Using Items: Hai...toshi ka naa.. Win: Miniku sa i..Konna kenka de tamashii ga kagayaku.. Defeated: Sonna aho na!! Overdrive: ---- <<Gekkeiha [Moon Blade]>> Guard: ---- Special 1: TEISATSU TO IKIMASHO!! <<Himeutsugi [Goddess of the Fading Tree]>> Special 2: MURISEN TEIDO NI NA!! <<Tennin Kiku [Celestial Chrysanthemum Maiden]>> Special 3: (--) WA GO TAMASHII NI KAERU!! <<Zakuromogi [Fake Pomegranate]>> IZUNA [COMMON SET] Idle: Teki too ga ichiban yo, teki too ga... Master Obliterated: Gomen dasu! Special 4: (--) NI SHITATTE KUDASAI!! <<Daruma Summon>> IZUNA [sERVANT SUMMON] Kappa: KAPPA SAN!! Nekomata: NEKOMATA CHAN!! Namahage: NAMAHAGE SAN!! Ittan-momen: DOUZU HIRAHIRA!! Tengu: TANON DA, KARASU CHIN!! Oyuki: OYUKI SAN!! Kirin: KIRIN SAN!! IZUNA'S SERVANTS: [KAPPA] Summon: Kyuu... Defeat: Aaa!?!? Advantage: Ike sou desu wa.. Disadvantage: Mu, muri ppoi wa.. Arrival: Chakui tadeyo.. Master Ghost Assault: Honmaru ni ki ta yo.. Discovered Master: Teki taishou da yo! Command: Hai yo! [NEKOMATA] Summon: Ikuyoo! Defeat: Ayayaya...gomen ne, oyabi kun.. Advantage: Berabou ni yowai yo? Disadvantage: Wa? Nanka tsuyo sou.. Arrival: Tsui ta yoo.. Master Ghost Assault: Honmaru ni touchaku! Discovered Master: Teki no taishou i ta yoo! Command: Ryoukai da yoo! [NAMAHAGE] Summon: Ikudoo! Defeat: Auuuugh.. Advantage: Washi no hou ga tsuyoi! Disadvantage: Tsuyo sou da.. Arrival: Tsui ta! Master Ghost Assault: Honmaru da! Discovered Master: Teki no taishou da! Command: Un! [iTTAN-MOMEN] Summon: Iza shutsujin! Defeat: Oki..kyokyokyokyo... Advantage: Waruku nai joukyou desu! Disadvantage: Ressei wa hisshi desu na! Arrival: Tadoritsuki mashita! Master Ghost Assault: Honmaru ni touchaku! Discovered Master: Teki taishou to souguu! Command: Shouchi shi mashita! [TENGU] Summon: Mairu! Defeat: Advantage: Makase i, hiyokko tomo da! Disadvantage: Teki nagara migoto! Arrival: Sanchaku shita! Master Ghost Assault: Mie ta zo, honmaru da! Discovered Master: Teki taishou to aitai shita! Command: Uketamawaru! [DEIDAARA] Summon: Defeat: Advantage: Disadvantage: Arrival: Master Ghost Assault: Honmaru ni tsuita! Discovered Master: Teki no taishou da! Command: [OYUKI] Summon: Mairi masu.. Defeat: Advantage: Koko wa o makase kudasai mashi! Disadvantage: Nagaku mochi sou ni gozai masen! Arrival: Tsuki mashita! Master Ghost Assault: Higan, honmaru ni sanji mashita! Discovered Master: Teki taishou to o miuke shimasu! Command: Shouchi itashi mashita! [DARUMA] Summon: Shutsugeki! Defeat: Ku, kuyashii.. Advantage: Fuhahahaha! Jakusha yo! Disadvantage: Mazui, katen! Arrival: Master Ghost Assault: Discovered Master: Teki no taishou, koko ni ari! Command: [KIRIN] Summon: Defeat: Advantage: Watashi no shinpai wa ira nai wa! Disadvantage: Tokui de wa nai wa, ano hito tachi! Arrival: Koko ne, tsui ta wa! Master Ghost Assault: Honmaru ni tsui ta wa! Discovered Master: Teki taishou no you ne! Command: Thanks in advance for any help!
Blade Posted June 8, 2012 Author Posted June 8, 2012 It would help if I had the game though, is what I'm saying. =_= I don't own an X-Box 360, so this is a challenge.
Vulcan422 Posted June 8, 2012 Posted June 8, 2012 One of these days I'll pop in the game and donate the dub translated quotes. Since Aksys does really good, almost-direct localization it should suffice.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now