I thought it would be worthwhile to put up a thread whose sole purpose is for working with and connecting with people who can read Japanese text or translate scans and other things. You can think of this as a sort of drop-off point for stuff that needs translating, usually resources, news articles, story passages, Mooks for Story Modes (aka Story Guides and text).
Whether it's for GG or BB or something else, I think this would be a good place. And to those of us who CAN translate stuff...I think this place could also serve as a place to meet up, fix translations, compare notes, ask questions to clarify and get "incentives" for translating projects.
What I mean by incentives is this: for those of you who can translate stuff, as we know translating can be a lot of hard work, so I figure anyone who actually does translating of something should be compensated somehow for their work, be it free fanart by request from someone, or some other kind of goodies for people who contribute and have time to contribute, or perhaps some other suggestion people have. I'm open to suggestions on what people would like for incentives of this sort, and would support anything you have in mind. Since I'm limited in my translation ability (from time to time), I can always use my art skills to compensate people for their work here as well.
Even if it's just a little passage that got converted from Japanese to German to English, you get compensated, that's what I'd aim to do here. Again, I'm open to suggestions on what people would like to do here, but at any rate, there will be two types of posts in this thread for the most part:
"Request" posts: Providing the source text in need of translating is MANDATORY, if you can't paste it here or if it's a huge body of text, scan it as an image or try to get a text document and attach it to your post if you can.
"Translation" posts: Translation could be as an attached text, or the post itself, but be sure to cite the original Request post if you can so that people can link back to the source if needed. Also, post something you'd like to get for compensation if you have something in mind, or a suggestion on how to further this thread.
I'll be posting some Requests in another post later on, but I'd like anyone and everyone capable of typing or speaking another language and converting it to English to be aware of this thread. It's a tool to keep people aware of what needs translating around here.
To requesters: please be respectful and courtious when requesting and don't make translators bite off more than they can chew or give them too much to work with. We all have busy lives so giving people time to work on stuff is reasonable enough. If you have a huge chunk of text you want translated, break it into bite-sized chapters people can work on a bit at a time, so they don't feel stressed.
Thanks.