Translations for Zappa's New Voice Sets?

[Cyringohn]

Has anybody bothered to translate the phrases for Zappa's new voice sets? Several of the things he says in battle are quite different from his old quotes.

[Zoogstin]

hmm.. Doubt it. I'm just going to assume the wii version of GGAC will have a direct translation.

[Cyringohn]

Was referring to his in-game quotes, not the quotes he makes after a battle in Arcade Mode.

[Cyringohn]

Some phrases are obvious, like "Tasukete!" during his backdash and the random "Okaasan!" blurb, but some of his longer ones are too quiet to make out.

[Villainous]

I'll translate his burst quote...I think it means... AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! Ok.....I'm done being useless.

[Shinjin]

"Would you forfeit for 200yen?" "CAPTAIN! THE SHIP IS SINKING!!" "Mom!!! Where you a boy?" are the only ones i remember hearing from vids. but they are others.

[Cyringohn]

Hahahahaha, really? Those are fuckin' great.

[Kadius]

Anyone know the full quote that starts as "Honmono no me..."

[kanom]

i sooooo would like to have zappa's translated in game quotes can anyone post them? in sword mode he says shidamte or hizamtee or what?

[Sherman Tank]

This reminds me, is that squiggly looking underlined blurb that pops on screen when a ghost possesses the opponent anything?

[Chomite]

You mean when Golf ball comes out? I think it says 'far!'

[Phrekwenci]

I know he definitely says "Your Mother!" after does the dance and falls down. It just can't be anything else.

[Sherman Tank]

You mean when Golf ball comes out? I think it says 'far!'

If its saying four or fair thats even better.

I never knew Zappa said such insulting stuff to the opponents haha, I guess its in reference to Regan Macneil.

[Oiboi]

The writing does say Four, and Zappa really does like to insult his opponent. Though, most of the time when he talks during an attack, he's saying something like "HELP ME!" or "GET AWAY!", or something to that effect. He also likes to announce his summons in some fashion, though the sword summon sound is difficult to catch in the middle of a fight because it's so low (I think he says The Great Razor or something, I read it in the quote database a while back, so I can't remember exactly). Obviously the most famous one is the ghost summon, a.k.a. mamamamamamamamamamamamamama... But that's probably because thats the only sound americans can reenact lol, I'd love to see someone do Raohs voice perfectly. Edit: On another note, his reaction to certain characters in arcade mode after beating them is interesting, particularly when S-Ko freaks out at Johnny, and she also reacts to Jam for some reason. Surprisingly, she doesn't react to Axl, possibly debunking the myth that she's Axl's old girlfriend? Who knows, but man is it funny to see what he says about people (Anji's an exhibitionist apparently).

[Umareru]

From what i remember: "What?? It's not a robot inside?!" "Oh, its a catapult." Raou goes "I will not leave behind even a fragment of your soul!" Or something to that effect. (Read it in a quotes database before) Of course, shouting umareru means something like "BORN!" or giving birth. His alternate shout for his overdrive is "History's worst nightmare!" and of course, my favorite: barabarabarabarabarabarabarabara IYAAAAAAH.

[ansem]

Best thread ever:toot:

[kanom]

for sword he says butcher's knife hamoo no daa

[Oiboi]

Here's some more from the quote database:

Henage no edage! [split nose hairs!] (Random)

Mate, nakami ha robo janai no ka!? [Wait, you're not really a robot!?] (Random)

MaaaaiiiiuuUUUHH!! (Random)

Saikin kami ga nobi teki te sa, ano ningyou! [Recently the doll's hair grew back when I cut it!] (Random)

Zen'in, Wapu ni sonae ro! [All Hands, Prepare for Warp!] (Random)

Ikuze! SHOUNE MODO! [Here goes! POWER-SAVE MODE!] (Random)

TARGET SCOPE OPEN!! (Random)

This isn't all of them, so check out http://www.guiltygear.ru/files/faqs/Guilty_Gear_Quote_Database.txt for more (special thanks to Blade for this )

Edit: One more for the sheer awesomeness of it:

INU KOWAEE!! [FEAR THE DOG!!] ("Dog")

[Blade]

You mean when Golf ball comes out? I think it says 'far!'

Actually that's "Four!" it's a joke about people hitting golfballs off the course and into windshields and other stuff.

Also, in case anyone wants them, I finished the quotes a while ago, check GG.ru for details.

[kanom]

sword mode niku chirakuro "slice some meat"

[WT_Neptune]

A lot of Zappa's nonsense are Japanese tonguetwisters if I remember correctly.

[evilben]

http://www.youtube.com/watch?v=Qq8G4tZbMmw

[Oiboi]

Oh jeez this thread still exists. Also that's the best response anyone could have posted evilben.

To keep this post relevant, you guys think Zappa/the whole cast will get an english VA for Xrd? I dunno how they'd do the craziness in english, and really dunno if they could make it fit. Would be nice to understand him though.

[evilben]

personally, anytime a game gives me the option for VA language i put it japanese. american voice actors are so terrible

(the jp ones may be bad too... but i cant understand them so it doesnt matter!)